Транслитерация онлайн
Введите текст — транслит появится сразу.
Таблица букв для выбранной схемы
ГОСТ 7.79-2000, система Б.
| аa | бb | вv | гg | дd |
| еe | ёyo | жzh | зz | иi |
| йj | кk | лl | мm | нn |
| оo | пp | рr | сs | тt |
| уu | фf | хkh | цcz | чch |
| шsh | щshh | ъ— | ыy | ь— |
| эe | юju | яja |
Буквы ъ и ь в системе Б опускаются, а щ передаётся триграфом shh, ю и я — ju и ja.
Для схемы загранпаспорта отличия: ё и й передаются как e и i, х — kh, ц — ts, ю и я — iu и ia.
Как сделать транслит
-
Шаг 1. Выберите направление
Выберите направление: кириллица в латиницу или латиница в кириллицу, затем нужную схему транслитерации.
-
Шаг 2. Введите текст
Введите или вставьте исходный текст. Результат появится автоматически — нажимать кнопку перевода не нужно.
-
Шаг 3. Скопируйте результат
Нажмите «Копировать результат». Таблица соответствия букв выбранной схемы раскрывается под формой.
Для официальных документов руководствуйтесь актуальными требованиями ведомства: правила транслитерации периодически уточняются, а отдельные банки и авиакомпании вводят свои вариации.
Где применяется транслитерация
Документы
ФИО в загранпаспорте, визах и банковских картах записывается латиницей по официальным правилам транслитерации. Для документов выбирайте схему «Загранпаспорт».
Сообщения и чаты
Когда русской раскладки нет под рукой, текст набирают латиницей — «privet». Обычная схема читается легче всего.
Адреса страниц
Слаги URL обычно образуют транслитерацией: «Привет, мир» → «privet-mir». Схема «URL» делает это автоматически: строчные буквы и дефисы.
Каталоги и базы
Списки фамилий для систем без кириллицы, подписи к файлам, метки данных — везде помогает единая схема, например ГОСТ Б.
Частые вопросы
Что такое транслит и транслитерация?
Транслитерация — побуквенная запись русского текста латиницей: «Привет» → «Privet». Транслит — то же самое разговорно; чаще так называют запись «по звучанию» в сообщениях, когда русской раскладки нет под рукой.
Как транслитерация по ГОСТу отличается от обычной?
ГОСТ 7.79-2000 (система Б) строго закрепляет соответствия: х → kh, ц → cz, щ → shh, ю → ju, я → ja, ъ и ь опускаются. Обычная схема ближе к звучанию и привычна в чатах: ц → ts, й → y, щ → shch.
Как написать имя для загранпаспорта?
Выберите схему «Загранпаспорт»: фамилия и имя транслитерируются по правилам для документов — например, Юлия Щёлкина → Iuliia Shchelkina. Итоговую запись всегда сверяйте с вашим документом.
Как сделать транслит для URL?
Схема «URL» переводит текст в адрес страницы: строчные буквы, пробелы и знаки препинания заменяются дефисом, повторы схлопываются в один — «Привет, мир» → «privet-mir».
Как перевести латиницу обратно в кириллицу?
Выберите направление «Латиница → кириллица» и наберите или вставьте латиницу в поле исходного текста. Русский текст появится в поле результата. Обратный перевод идёт по самой длинной подходящей последовательности, поэтому zh прочитается как ж, а shh — как щ.